ÿþ<HTML> <HEAD> <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=iso-8859-2"> <meta name = "classification" content = "Polish Hymn Book, spiewnik, spiewnik chrzescijanski,polskie strony, chrzescijanstwo, zbor, wrota nadzieji, kazanie, ryby tropikalne akwarystyka, artykuly, angol, angole w polsce, anglicy w polsce, anglicy, anglik, piosenki"> <meta name = "description" content = "Polish on-line hymn book, dyskusje audio kazanie religia protestantyzm, kalwinizm"> <meta name = "keywords" content = "hymns, choruses, Polish, worship, international, audio, midi, chords "> <meta name = "title" content = "usenetposts - christianity with teeth - articles and hymns of uncle davey and others" </HEAD> <TITLE> A Polish On-line Hymn Book </TITLE> <BODY BACKGROUND = "http://www.usenetposts.com/sky.JPG" Text = "004000"> <H1 ALIGN = CENTER> <IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/polhymnbanner.JPG"> </H1> <H4 align = "left"> <a href = "http://www.usenetposts.com/ph2.htm"><IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/polhymnnext.JPG" alt = "next hymn"></A> <a href = "http://www.usenetposts.com/polhymnindex.htm"><IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/polhymnprev.JPG" alt = "previous hymn"></A> <a href = "http://www.cyberhymnal.org/mid/o/s/ostoregu.mid"><IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/polhymnmidi.JPG" alt = "get midi from cyberhymnal.org"></A> <a href = "http://www.usenetposts.com/ph1.mp3"><IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/polhymnmp3.JPG" alt = "get recording of hymn on mp3"></A> <a href = "http://www.usenetposts.com/polhymnindex.htm"><IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/polhymnindex.JPG" alt = "index"></A> </H4> <HR> <H1> 1. Jak Wielkim[ Ty </H1> <HR> <!start work here> <H3> <TABLE><TR><TD> <H3>Gdy na ten [wiat spogldam, wielki Bo|e,<BR> Co[ stworzyB go wszechmocnym sBowem Swym,<BR> A kiedy znów na te narody spojrz,<BR> Którymi Ty wci| opiekujesz si,<P> [:Me serce w uwielbieniu [piewa Ci:<BR> Jak wielkim[ Ty, jak wielkim[ Ty. :]<P></H3></TD> <TD width = "300"> <h3 align = "right"> <Font color = "cb7020"> A - - - - - D - - -<BR> D - - A - E - - A<BR> A - - - - - D - - -<BR> D - - A - E - - A<P> [:A - - D - - - A <BR> A - E - - - A:]<P> </font> </h3> </TD></TR> </TABLE> Gdy ze sBowem Swym stanBe[ na mej drodze,<BR> O Panie mój, gdym ujrzaB Bask Tw,<BR> Co zmyBa grzech, co cieszy w |ycia trwodze,<BR> Co w mych sBabo[ciach pomoc daje sw.<P> Gdy widz znów, jak grzesznych wielka rzesza,<BR> Zamiast Ci czci, Twe imi [wite l|y,<BR> A mimo to Twa Baska si nie zmniejsza,<BR> Owszem ich znosisz w cierpliwo[ci Swej,<P> Gdy, Panie mój, odwoBasz mnie ze [wiata,<BR> Gdy ol[ni mnie Twej chwaBy wiecznej blask,<BR> Gdy dana bdzie mi czysto[ci szata<BR> I Ciebie ujrz, Jezu, Królu Bask,<P> [:Me serce wtedy hymn za[piewa Ci:<BR> Jak wielkim[ Ty, jak wielkim[ Ty. :]<P> </H3> <HR> Wersja oryginalna (szwedzka) slowa 1891 r. napisane przez Carl G. Boberg (1859-1940), posla Szwedzkiego parlamentu:<P> <U>O store Gud</U><P> O store Gud, när jag den värld beskådar,<BR> Som du har skapat med ditt allmaktsord,<BR> Hur där din visdom leder livets trådar,<BR> Och alla väsen mättas vid ditt bord.<p> Kör<P> Då brister själen ut i lovsångsljud:<BR> O store Gud! O store Gud!<BR> Då brister själen ut i lovsångsljud:<BR> O store Gud! O store Gud!<P> När sommarvinden susar över fälten,<BR> När blommor dofta invid källans rand,<BR> När trastar drilla i de gröna tälten,<BR> Vid furuskogens tysta, dunkla rand;<P> Kör<P> När jag i bibeln skådar alla under,<BR> Som Herren gjort se n förste Adams tid,<BR> Hur nådefull Han varit alla stunder,<BR> Och hjälpt sitt folk ur livets synd och strid;<P> Kör<P> När slutligt alla tidens höljen falla,<BR> Uti åskådning byter sig min tro,<BR> Och evighetens klara klockor kalla,<BR> Min frälsta ande till dess sabbatsro;<P> Då brister själen ut i lovsångsljud:<BR> Tack store Gud! Tack store Gud!<BR> Då brister själen ut i lovsångsljud:<BR> Tack store Gud! Tack store Gud!<P> <HR> Wersja angielska dotychczas istniejaca jest pod copyrightem, i rozumiem, ze jeszcze nie dali zgody na umieszczenie go na internecie. Wlasciciel praw autorskich do tego popularnego tlumaczenia angielskiego "How Great Thou Art" jest:<P> Manna Music<BR> PO Box 218<BR> Pacific City, OR 97135<BR> USA.<P> Jestem wiec w trakcie nowego tlumaczenia z szwedzkiego na angielski, (oczywiscie nie zbyt literalnie, bo tak sie nie da, i wiekszosc narodowych tlumaczen sa jeszcze bardziej swobodne) ktore bedzie od razu wstawiony w public domain i moze byc skopiowane bez nawet pytania mnie o zgode.<P> Na razie jest pierwszy zarys tylko, i oczekuje na sugestie: <P> O Lord of might, when I the world consider<BR> Which thou hast crafted by Thy word of pow'r<BR> I see Thy wisdom through each living creature<BR> I see Thy care sustain them every hour.<P> Chorus<P> Then bursts the song of praise forth from my soul<BR> Almighty God! thou God of all!<BR> Then bursts the song of praise forth from my soul<BR> Almighty God! Thou God of all!<P> When summer wind is blowing o'er the meadows<BR> Bearing the perfume of each fragrant flow'r<BR> When songs of birds are echoing through the shadows<BR> Of spreading trees that line the woodland bow'r<P> When I peruse the Bible's wondrous pages<BR> And see Thy marvellous works since Adam's days<BR> And read of how our God from sin's dark wages<BR> Savest Thy folk unto Thy glory and praise<P> And when at last these days of Earth are ended<BR> And all the sheaves are gathered safely in<BR> And we are like the One who us befriended<BR> Relieved for aye from sickness and from sin<P> Then through eternity shall be my call<BR> Almighty God! Thou God of all!<BR> Then through eternity shall be my call<BR> Almighty God! Thou God of all!<P> U.D. 15/9/2004<P> Dodano do sieci 18/09/2004 r.<P> <HR> <H5 ALIGN = CENTER> <P> <a href="http://www.jcsm.org/top1000/in.php?id=154"> <img src="http://www.jcsm.org/top1000/button.php?id=154" border="0" /> </a> <BR> <A HREF = "http://www.occm.org"><IMG SRC = "http://www.usenetposts.com/OCCMBanner5.gif" height = 43 alt="OCCM certified member"></a> <!-- Christian Top 1000 code starts here --> <A HREF="http://www.christiantop1000.com/cgi-bin/1000/show.cgi?id=uncledavey" target=_blank> <IMG SRC="http://www.christiantop1000.com/cgi-bin/1000/counter.cgi?id=uncledavey" BORDER=0></A> <!-- Christian Top 1000 code ends here --> <!-- START OF ADDME LINK --> <a href="http://www.addme.com"><img src="http://www.addme.com/button2.gif" alt="Search Engine Submission and Internet Marketing" width="88" height="31" border="0"></a> <!-- END OF ADDME LINK --> <p> Hosted by <a href = "http://nkjv.org">nkjv.org</a>. Midi files where applicable courtesy of <a href = "http://www.cyberhymnal.org">cyberhymnal.org</a> Recordings courtesy of <A href = "http://www.kosciolbozy.org">kosciolbozy.org</a>. </H5> </Body> </HTML>